w cztery oczy in język polski

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: sam na sam, na osobności Related terms: rozmawiać, spotkać się w cztery oczy, dyskusja, rozmowa, spotkanie w cztery oczy Translations: in private (angielski), u četiri oka (chorwacki), mezi čtyřma očima (czeski), under fire øjne (duński), inter kvar okuloj (esperanto), kvarokule [rare] (esperanto), vizaĝo kontraŭ vizaĝo (esperanto), entre quatre yeux (francuski), en tête à tête (francuski), de persona a persona (hiszpański), de silla a silla (hiszpański), во четири очи (macedoński), unter vier Augen (niemiecki), under fire øyne (norweski (bokmål)), under fire auge (norweski (nynorsk)), κατ' ιδίαν (nowogrecki), с глазу на глаз (rosyjski), тет-а-тет (rosyjski), у четири ока (serbski), mellan fyra ögon (szwedzki), på tu man hand (szwedzki), medzi štyrmi očami (słowacki), négyszemközt (węgierski), a quattr'occhi (włoski), zem četrām acīm (łotewski) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Polski (indeks)

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "adv_phrase",
  "pos_text": "przysłówkowa",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "rozmawiać"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "spotkać się w cztery oczy"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "dyskusja"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "rozmowa"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "spotkanie w cztery oczy"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              77,
              90
            ]
          ],
          "text": "Na początku Hania nie chciała powiedzieć, jakie ma problemy, ale po rozmowie w cztery oczy przyznała się do długów męża."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              27
            ]
          ],
          "text": "Porozmawiajmy w cztery oczy."
        }
      ],
      "glosses": [
        "na osobności, bez udziału osób trzecich"
      ],
      "id": "pl-w_cztery_oczy-pl-adv_phrase-ZkU~rQUG",
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈf‿t͡ʃtɛrɨ ˈɔt͡ʃɨ"
    },
    {
      "ipa": "f‿čtery očy",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-w cztery oczy.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q809_(pol)-Poemat-w_cztery_oczy.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-w_cztery_oczy.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q809_(pol)-Poemat-w_cztery_oczy.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-w_cztery_oczy.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-w cztery oczy.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "sam na sam"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "na osobności"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "in private"
    },
    {
      "lang": "chorwacki",
      "lang_code": "hr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "u četiri oka"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "mezi čtyřma očima"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "under fire øjne"
    },
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "inter kvar okuloj"
    },
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "rare"
      ],
      "word": "kvarokule"
    },
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "vizaĝo kontraŭ vizaĝo"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "entre quatre yeux"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "en tête à tête"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "de persona a persona"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "de silla a silla"
    },
    {
      "lang": "łotewski",
      "lang_code": "lv",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "zem četrām acīm"
    },
    {
      "lang": "macedoński",
      "lang_code": "mk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "во четири очи"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "unter vier Augen"
    },
    {
      "lang": "norweski (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "under fire øyne"
    },
    {
      "lang": "norweski (nynorsk)",
      "lang_code": "nn",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "under fire auge"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "κατ' ιδίαν"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "с глазу на глаз"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "тет-а-тет"
    },
    {
      "lang": "serbski",
      "lang_code": "sr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "у четири ока"
    },
    {
      "lang": "słowacki",
      "lang_code": "sk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "medzi štyrmi očami"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "mellan fyra ögon"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "på tu man hand"
    },
    {
      "lang": "węgierski",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "négyszemközt"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "a quattr'occhi"
    }
  ],
  "word": "w cztery oczy"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "adv_phrase",
  "pos_text": "przysłówkowa",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "rozmawiać"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "spotkać się w cztery oczy"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "dyskusja"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "rozmowa"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "spotkanie w cztery oczy"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              77,
              90
            ]
          ],
          "text": "Na początku Hania nie chciała powiedzieć, jakie ma problemy, ale po rozmowie w cztery oczy przyznała się do długów męża."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              27
            ]
          ],
          "text": "Porozmawiajmy w cztery oczy."
        }
      ],
      "glosses": [
        "na osobności, bez udziału osób trzecich"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈf‿t͡ʃtɛrɨ ˈɔt͡ʃɨ"
    },
    {
      "ipa": "f‿čtery očy",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-w cztery oczy.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q809_(pol)-Poemat-w_cztery_oczy.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-w_cztery_oczy.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q809_(pol)-Poemat-w_cztery_oczy.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-w_cztery_oczy.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-w cztery oczy.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "sam na sam"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "na osobności"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "in private"
    },
    {
      "lang": "chorwacki",
      "lang_code": "hr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "u četiri oka"
    },
    {
      "lang": "czeski",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "mezi čtyřma očima"
    },
    {
      "lang": "duński",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "under fire øjne"
    },
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "inter kvar okuloj"
    },
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "rare"
      ],
      "word": "kvarokule"
    },
    {
      "lang": "esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "vizaĝo kontraŭ vizaĝo"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "entre quatre yeux"
    },
    {
      "lang": "francuski",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "en tête à tête"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "de persona a persona"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "de silla a silla"
    },
    {
      "lang": "łotewski",
      "lang_code": "lv",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "zem četrām acīm"
    },
    {
      "lang": "macedoński",
      "lang_code": "mk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "во четири очи"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "unter vier Augen"
    },
    {
      "lang": "norweski (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "under fire øyne"
    },
    {
      "lang": "norweski (nynorsk)",
      "lang_code": "nn",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "under fire auge"
    },
    {
      "lang": "nowogrecki",
      "lang_code": "el",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "κατ' ιδίαν"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "с глазу на глаз"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "тет-а-тет"
    },
    {
      "lang": "serbski",
      "lang_code": "sr",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "у четири ока"
    },
    {
      "lang": "słowacki",
      "lang_code": "sk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "medzi štyrmi očami"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "mellan fyra ögon"
    },
    {
      "lang": "szwedzki",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "på tu man hand"
    },
    {
      "lang": "węgierski",
      "lang_code": "hu",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "négyszemközt"
    },
    {
      "lang": "włoski",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "a quattr'occhi"
    }
  ],
  "word": "w cztery oczy"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-06 from the plwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"w cztery oczy" meaning in język polski

Adverbial phrase